翻译练习·趣闻·KinKi Kids堂本剛「親と血液型が合わない!?」出生を疑った過去
KinKi Kids堂本剛「親と血液型が合わない!?」出生を疑った過去
KinKiKids堂本刚“和父母的血型不合？！”怀疑出生的过去
先日、左耳の突発性難聴を発症してしまったＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ堂本剛。６月２７日に緊急入院し、２８日の『テレ東音楽祭２０１７』（テレビ東京系）と、７月１日の『ＴＨＥ ＭＵＳＩＣ ＤＡＹ～願いが叶う夏～』（日本テレビ系）への出演をキャンセルしたが、７月４日無事に退院した。今は、通院しながら治療している。
KinKi Kids的堂本刚此前左耳突发性难听症发作。在6月27日紧急入院，取消了28日的《东京电视台音乐祭2017》（东京电视台）和7月1日的《THE MUSIC DAY～梦想成真的夏天～》（日本电视台）的演出，但在7月4日平安出院。现在一边往来病院一边进行治疗。
堂本剛は、これまでにも過呼吸やパニック障害を患ったことを包み隠さず明かしている。繊細な性格で、ストレスなどが体調に出やすいようだ。そんな剛が、彼のアイデンティティを揺るがすような、ビックリ体験を過去に告白している。
堂本刚没有隐瞒迄今为止患过的过呼吸和恐惧障碍。由于性格细腻，压力很容易表现在健康上。那样的刚，说出了之前像是要动摇他的命运的令人震惊的经历。
剛の血液型はＡＢ型。しかし、剛いわく「最初はＢ型だった」のだとか。剛は小さい頃、地元奈良の病院でヘルニアの手術をしたことがある。そのときにＢ型だと言われたらしい。しかし、大人になり、ある本の企画で血液検査をしたところ、「ＡＢですねって言われた」のだという。「今の医学、なに言うてんねん」と信じられなかった剛は、もう一度検査してもらったが、やはりＡＢ型だったそうだ。
刚是AB血型。但是刚说“一开始是B型”什么的。刚小时候曾到老家奈良的医院做治疗疝气的手术。那时候似乎被告知是B型。但是，听说成人之后，因某本书的企划进行血液检验的时候，“告诉我我是AB型”。“现在的医学都在说些什么啊”难以置信的刚再检查了一次，果然还是AB型。
剛は母親に電話をして、そのことを報告。すると「でもお父さんＯやからＡＢのはずないねんけど」と言われてしまい、「これ変な現実、この年で受け止めるか？」と、自分の出生に秘密があるのではないかと胸騒ぎを感じたという。
刚给母亲打了电话，告诉她那件事情。然后母亲说，“但是爸爸是O型所以不应该是AB啊”，想着“这种奇幻的事实，在这个年龄我能接受吗”，自己的出生不是有秘密吗？他忐忑不安。
そこで父親に電話して確かめてみると、父親は「あ、ゴメンゴメン。ワシＡやねんて」とあっさり。「なんで？ Ｏって言ってたやん」と尋ねると、「うん。この前判明したんやけど、Ａやってん」という返事が返ってきて、剛は「それは（自分が）ＡＢなるわ」と、胸をなでおろしたらしい。
因此，刚打电话给父亲确认了一下，父亲一脸轻松地说“啊，不好意思不好意思。我是A型的”。“为啥？之前不是说O型的吗”这样问后付清这样回答。“恩。最近弄清楚了，是A型”，“那我就是AB咯”刚松了一口气。
剛の父親はＡ型、母親はＢ型。剛がＡＢ型でもなんの不思議もなかったわけだ。
那是因为刚的父亲是A型，母亲是B型。刚是AB型也并不奇怪了。
７月２１日に、ＣＤデビュー２０周年を迎えるＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ。体調には注意してもらいながら、ますますの活躍を期待したい。
KinKi Kids将于7月21日迎来CD出道20周年。希望刚注意身体健康的同时，也期待他越来越活跃。
出典：KinKi Kids堂本剛「親と血液型が合わない!?」出生を疑った過去，日刊大衆，2017年7月14日，参照2017-07-14
<https://taishu.jp/detail/28603/>
