翻译练习·KinKi Kids、CDデビュー20周年は盛大に！ テレビからネットまでを網羅する“存在
译者注：
昨晚爆肝完的“银魂”忘了好好写出典，对不起~
KinKi Kids、CDデビュー20周年は盛大に！ テレビからネットまでを網羅する“存在感”を読む
KinKi Kids，盛大的CD出道20周年！解读包罗电视到网络的“存在感”
タグ：KinKi Kids，アイドル，ジャニーズ，佐藤結衣
2017.07.14
7月21日にCDデビュー20周年を迎えるKinKi Kids。テレビでは『LOVELOVE あいしてる』（フジテレビ系）がスペシャル番組として16年ぶりに復活、そして『ぼくらの勇気 未満都市』（日本テレビ系）が20年後を描くスペシャルドラマとして帰ってくる。加速する一方の祝福モードを、芸能ライターの佐藤結衣氏が分析した。
KinKi Kids将于7月21日迎来CD出道20周年。在电视方面『LOVELOVEあいしてる』（富士电视台）作为特别节目迎来16年久违的复活，然后『我们的勇气未满都市』（日本电视台）作为描写20年后的故事的特别电视剧回归。以一直加速的祝福模式，艺能作家佐藤结衣分析。
「『LOVE LOVE あいしてる』はKinKiKidsの音楽の礎を築いた番組。吉田拓郎さんをはじめとした、多くのミュージシャンとふれあった同番組は学び舎のよう。スペシャル番組は、同窓会を見るような感覚ですね。篠原ともえさんとの同級生のような遠慮のない絡みも楽しみです。そして、『ぼくらの勇気未満都市』も当時のスタッフが再集結したというのも感慨深いところ。嵐の松本潤さんや相葉雅紀さん、さらに芸能界を引退した元ジャニーズJr.の小原裕貴さんが“KinKi Kidsの20周年に少しでも貢献できれば”と再共演するのも、胸が熱くなります。いずれも7月21日のオンエア、この日はテレビの前から一歩も動けなさそうです」
“『LOVELOVE あいしてる』是构筑KinKi Kids音乐基础的节目。齐集以吉田拓郎为首的众多音乐人的同个节目像是学堂一样。特别节目看起来就像是同学会呢。很期待他们和筱原友惠像是同学一样不客气地交流。然后，『我们的勇气未满都市』也再次聚集了当时的工作人员，对此我也有很深的感慨。Arashi的松本润和相叶雅纪，更甚，还有已经从艺能界引退的原jhonnysjr.小原裕贵说“若果能为KinKid Kids 20周年作出哪怕一点贡献都好”，再次共演，对此我也非常感动。7月21日的哪个直播都好，感觉这一天一步都离不开电视机前。”
また、KinKi Kidsは、“KinKiKidsのためなら”と、多くの関係者が一肌脱ぎたくなる存在なのだと佐藤氏は続ける。
佐藤继续说，KinKi Kids是“为了KinKiKids的话”，很多相关者都会奋力相助的存在。
「テレビのみならず、ネットでも記念日を盛り上げる動きが。動画配信サービス『Hulu』では『ぼくらの勇気 未満都市』の配信をスタートさせ、7月17日にはKinKiKidsが参加したアコースティックライブ『MTVUnplugged』のライブ映像も配信します。また、この模様は、7月16日の『KinKi Kids 20周年記念～MTVアンプラグドへの挑戦（仮）』（日本テレビ）でも紹介されるようです。これまでジャニーズはネットには慎重な態度を取っていた印象ですが、KinKi Kidsだからこそテレビやネットのメディアミックスが実現できているようにも思います。また個人的な見方ですが、今メディアを動かしている中心世代がKinKi Kidsと共に青春を過ごしてきた年齢層なのも大きいのではないでしょうか。彼らが20年トップアイドルとして走り続けてきた姿をリアルタイムで見てきた人々が、彼らへのリスペクトの思いから、こうした大きな動きに発展させているのかもしれません」
“不仅是电视，网络上也大肆展开纪念日的活动。视频放送服务Hulu开始放送『我们的勇气未满都市』，7月17日KinKi Kids参加的拔电Live『MTV Unplugged』的Live也会播出。再者，按着趋势，7月16日的『KinKi Kids 20周年記念～向MTV Unplugged挑战（暂定）』据说也会被介绍。迄今为止，虽然印象中杰尼斯都对网络采取慎重的态度，但是正因为是KinKi Kids才会可以实现电视和网络媒体的组合。还有一点，是我个人的见解，在现在这个运用媒体的中心世代和KinKi Kids一同度过青春的年龄层不也很大吗。看着他们作为顶尖偶像一直走过来的身影的人们，可能出于对他们的尊重，才这样大动作的发展。”
出典：KinKi Kids、CDデビュー20周年は盛大に！ テレビからネットまでを網羅する“存在感”を読む，RealSound，2017.07.14，参照2017-07-14，
<https://realsound.jp/2017/07/post-91306.html>