翻译练习·堂本剛、俳優としてのポテンシャルとは? 音楽活動も“色気”の糧に
堂本剛、俳優としてのポテンシャルとは? 音楽活動も“色気”の糧に
堂本刚作为演员的潜能是？音乐活动也成为“色气”的资本
Tag：堂本剛 KinKi Kids 俳優 ジャニーズ 映画 邦画 映画特集 映画インタビュー 漫画 アニメ 実写化
公開中の映画『銀魂』（C）空知英秋／集英社 （C）2017映画「銀魂」製作委員会
映画『銀魂』（公開中）で、12年ぶりの映画出演を果たした堂本剛。近年では音楽活動にシフトし、芝居の活動は少ない堂本だが、俳優としてのポテンシャルは抜群。盟友・福田雄一監督とタッグを組んだ本作での演技から、その魅力をひも解いてみたい。
在电影《银魂》（上映中）里，堂本刚12年久违地出演了电影。虽然堂本刚近年来转向音乐活动，演戏的活动比较少，但是非常有演员的潜能。希望从和盟友·福田雄一导演一起合作的作品的演技中，能了解个中魅力。
◆初期の少年のイメージを経て、小栗旬も認める演技力を発揮
经过初期少年的印象，发挥了小栗旬也认同的演技
堂本が映画『銀魂』以前に俳優として出演した作品といえば、2014年のドラマ『プラトニック』（NHK BSプレミアム）が最新。それからやや時間は空いているものの、これまでに出演したドラマは多く、俳優としてのキャリアも長い。初期の90年代には、ドラマ『人間・失格～たとえばぼくが死んだら～』（TBS系）で、同じくKinKi Kidsの堂本光一と共演。堂本が演じた健気で親思いの少年が、いじめにより自殺に追い込まれる同作は、社会的にも大きな話題を呼んだ。さらに、『金田一少年の事件簿』シリーズ（日本テレビ系）では、やんちゃで少年らしい主人公に。同シリーズは主演を変えて長く続くこととなるが、それも当初の作品の人気があればこそ。堂本の最初のパブリックイメージは、この作品で出来上がったと言って良いだろう。
说起堂本在电影《银魂》之前作为演员出演的作品，最新的是2014年的电视剧《柏拉图式》（NHK BS Premium）。虽然在那之后空了一段时间，但是迄今出演的电视剧很多，作为演员的生涯也很长。初期的90年代和同组合KinKi Kids的堂本光一一同演出了《人间·失格～如果我死了的话～》（TBS）。堂本饰演的勇敢孝顺的少年因为霸凌而被迫自杀的这部电视剧也引起了社会的热议。更甚，《金田一少年事件簿》系列（日本电视台）中，饰演了调皮具有少年感的主角。虽然同一系列换着主演继续拍下来了，那也是因为当初的作品受欢迎才会这样。可以说，堂本最初的公众印象是在这部作品中形成的。
その後、この夏にスペシャルドラマとして復活する『ぼくらの勇気 未満都市』（日本テレビ系）を経て、『青の時代』（TBS系、以下すべて同系）、『to Heart ～恋して死にたい～』、『Summer Snow』、『元カレ』などに出演。平凡な大学生から、影のある青年、明るい教師にサラリーマンと、年に1作以上のペースで多岐にわたる役柄を演じてきた。単に人気者だからというだけでなく、アイドルながら“普通の人物”も自然に演じることができる演技力は、視聴者からも好評。『Summer Snow』で共演した小栗旬も、「もっといっぱいお芝居をやればいいのに、もったいない」と語るほど、俳優仲間からも一目置かれる存在となっていった。
之后，出演了这个夏天作为SP复活的《我们的勇气未满都市》（日本电视台）、《青之时代》（TBS，以下均为同台）、《To Heart》、《Summer Snow》、《前男友》等的电影。从平凡的大学生，忧郁的青年，开朗的教师和工薪阶层，以每年一部以上的频率饰演了各种各样的角色。不仅仅因为当红，作为偶像可以自然饰演“普通人”的角色的演技这点也得到了观众的好评。《Summer Snow》中一同出演的小栗旬也说“演更多更多的剧就好了，太可惜了”，成为了连演员也佩服的存在。
◆コメディ作が続いた近年、盟友・福田監督が見抜いたポテンシャル
近年持续拍摄喜剧，被盟友·福田导演发现的才能
そんな堂本だが、近年は音楽活動に力を入れていることもあり、前述の『プラトニック』以外は、『33分探偵』シリーズ（フジテレビ系）、『天魔さんがゆく』（TBS系）と、福田雄一が脚本・演出を手がけたシュールなコメディへの出演が続く。今回の『銀魂』を含め、厳選された芝居の仕事が福田作品であることからも、二人の信頼関係がうかがえる。バラエティで出会った彼らだが、堂本自身、笑い満載のトークイベント『小喜利の私』を開催しているように、お互いの笑いのセンスに共鳴するものがあったのかもしれない。
那样的堂本近年来致力于音乐活动，除了之前所说的《柏拉图式》，也有继续出演福田雄一参与剧本·演出制作的超现实喜剧，还有《33分侦探》系列（富士电视台），《天魔出动》（TBS）。包含本次的《银魂》，也因为严选的演剧工作室福田的作品，也可以看出两人的信赖关系。他们在综艺中遇到，堂本自己像是要开展欢笑满载的谈话活动《小喜利の私》一样，可能是因为两人都对对方的笑点有共鸣吧。
今回、彼が『銀魂』で演じる高杉は、原作漫画でも非常に人気の高いキャラクターだ。堂本は、原作キャラが持つ「クールでキザみたいなもの」が日常にまったくないという理由で、この役を演じる際には不安もあったとか。福田監督に「役との距離感やギャップ、違和感みたいなものをプラスの力に変えるためにはどうすればいいのか」と、意見を求めたという。
这次他在《银魂》中饰演的高杉，在原作漫画里也是人气非常高的角色。堂本因为自己平常不像原角色那样“冷酷，装模作样”，演绎这个的角色的时候感到不安。因而向福田导演寻求“和角色的距离感和反差，违和感，要怎么将他们变为积极的力量”的意见。
◆新たに見せた“悪役”という顔、音楽活動も“色気”に寄与
展现全新“反派”的一面，音乐活动也增加“色气”
だが、そんな心配をよそに、出来上がった実写版・高杉晋助は、堂本ならではの魅力が発揮されたキャラクターに。確かに、これまでに彼が演じた役柄にはなかった要素かもしれないが、そのアンニュイで妖艶な雰囲気、影をまとった様は、現在の堂本が演じたからこそにじみ出たもの。殺陣の場面でさえ感じさせるそんな空気としなやかな動きは、堂本が音楽活動やステージ上で培った“色気”が関係しているように見える。ちなみに高杉がまとう着物の色・紫は、堂本がソロ活動を行う際のイメージカラーでもある。
但是，不需要担心那种事情，塑造出来的真人化版的高杉晋助变成发挥了只有堂本才有的魅力的角色。的确，这个角色可能有着至今他所演的角色里面没有的要素，那种慵懒妖艳的感觉，笼罩着阴影的样子，正因为现在的堂本刚的演出才渗透出来的。连在杀阵场面上都能感受到的那种气氛和灵活轻快的动作都和堂本在音乐活动和舞台上所培养的“色气”有关系。顺带一提，高杉穿的衣服的颜色，紫色，也是堂本solo活动的时候标志色（主题色？？）。
10日放送の『しゃべくり007』（日本テレビ系）でも語られたとおり、年齢を重ねるとともに、自身の考えを色濃く反映した芸能活動を行う堂本剛。高杉というこれまでにない“悪役”の顔は、俳優としての堂本の新たな魅力となるだろう。彼にこの役を配した福田監督は、堂本の“笑い”の部分だけではない、俳優としてのポテンシャルをしっかりと見抜いていたことになる。芝居の仕事をすることは少ないかもしれないが、今後も様々な役柄で、人生と芸の厚みを映した演技を見せてほしいものである。
10号播出的《闲聊007》（日本电视台）也说到，随着年龄的增长，堂本刚举行的艺能活动，有着自身想法的浓厚色彩。对于他来说，高杉这个前所未有的“反派”的一面，也会成为作为演员的堂本的新魅力吧。将这个角色分配给他的福田不仅看到了堂本“搞笑”的部分，还清楚看到了他作为演员的潜质。虽然演戏的工作可能很少，但是也希望他今后能够通过各种各样的角色，展示出反映人生和艺术的厚重的演技。
出典：堂本剛、俳優としてのポテンシャルとは? 音楽活動も“色気”の糧に，OriconNews，2017年7月15日，参照2017-07-15，
<https://www.oricon.co.jp/news/2094107/full/>