翻译练习·『銀魂』小栗旬と堂本剛メイキング映像公開「監督の無茶ブリに応えることが大変」
『銀魂』小栗旬と堂本剛メイキング映像公開「監督の無茶ブリに応えることが大変」
《银魂》小栗旬和堂本刚的拍摄花絮公开“要回应导演的胡闹很头疼”
Tag：小栗旬，堂本剛，動画，俳優，ジャニーズ，映画
小栗旬主演、空知英秋氏の人気漫画を実写化する映画『銀魂』（7月14日公開）より、坂田銀時役の小栗、高杉晋助役の堂本剛、福田雄一監督が登場するオフショットが6日、ORICON NEWSに到着した。
由小栗旬主演，空知英秋的大热漫画真人化而成的电影《银魂》（7月14日发布），演坂田银时的小栗旬，演高杉晋助的堂本刚，福田雄一导演出场的花絮在6号到达ORICON NEWS。
小栗が演じる坂田銀時は、便利屋“万事屋銀ちゃん”を営むぐうたら侍だが、かつては江戸を征服しようとする天人（あまんと）相手に攘夷戦争で死闘を繰り広げた男。一方、堂本演じる高杉晋助は、銀時とは幼なじみであり、攘夷戦争時代の盟友。だが今では、攘夷過激派武装集団“鬼兵隊”の頭領として、銀時に敵対する存在となっていた。
小栗扮演的坂田银时是经营着便利屋“万事屋阿银”，游手好闲的武士，过去却是和要征服江户的天人不断展开死战的男人。另一方面，堂本刚饰演的高杉晋助，是银时幼时的相识，攘夷战争时代的盟友。但现在却是攘夷过激派武装集团“鬼兵队”的头领，与银时敌对。
そんな二人の撮影が行われたのは、撮影も大詰めに差し掛かり、小栗のクランクアップを翌日に控えた昨年9月1日。銀時と高杉が一対一で激しいアクションを交えながら戦う、迫力あるクライマックスシーンだ。
那样两人的拍摄，是到了差不多整个拍摄的末尾，就是在小栗杀青的第二天，去年的9月1日。那是银时和高杉用激烈的动作进行一对一战斗，具有压迫力的高潮的场景。
小栗と堂本は、2000年に放送されたTBS系ドラマ『Summer Snow』以来、今回が久々の共演。激しい殺陣が連続する場面だけに、現場では二人でリハーサルを重ね、話し合いながら動きの確認をする場面も。福田監督は、出来上がった殺陣について「“踊りのような”殺陣」と評しているが、演じた小栗は「回転が多いのでどこか踊り的な感じにも見えるかも。そこは手こずりました」とコメント。「思いっきりぶつけてくださいと言われつつも相手が怪我してしまったら大変ですので、そのバランスがいつも難しいなと思います」と、堂本を気遣いながら殺陣に臨んだことを明かした。
这是小栗和堂本在2000播出的TBS电视台《Summer Snow》之后，久违的公演。正因为有着激烈杀阵的场面，所以在拍摄现场两个人不断排练，一边讨论一边确认动作。福田导演将两人完成的杀阵称为“跳舞一般的杀阵”，但小栗评论，“可能是因为转圈的动作很多所以看起来像跳舞一样。在这点上很棘手。”“虽然让我不要想那么多打就是了但是让对方受伤乐的话就很麻烦，所以觉得这个的平衡比往常都难”（小栗）说出了自己一边顾虑着堂本一边杀阵。
一方の堂本は、10代以来21年ぶりとなる殺陣について、「応援してくれている方はご存じだと思うのですが」と前置きしながら、「膝に爆弾を抱えている中で、『殺陣をやってほしい』と“メガネをかけた太った人”（福田雄一監督）が言うものですから大変でしたね」と、万全ではない中でも全力を尽くしたことを告白。これまでに何度もタッグを組んできた監督相手ならではの、笑いを含んだ感想を語った。
另一方面的堂本对于十几岁之后长达21年久违的杀阵，先说了“虽然我想为我打气的人都知道”，“在膝盖有着炸弹（可能是说脚伤）的时候，那个“戴着眼镜的胖子”（福田雄一导演）还跟我说‘我想你去杀阵’，真是让人头疼”，告诉我们虽然不是完全但是自己也竭尽全力了。堂本笑着说，这是到此为止合作过无数次的导演才会这样做。
高杉役を演じることについては、「僕は関西弁ですし、クールでキザみたいなものが日常にまったくない奈良の人間なので」と、演じることへの違和感を明かした堂本。それだけに、「役との距離感やギャップ、違和感みたいなものをプラスの力に変えるためにはどうすればいいのか」を監督と相談したという。さらに今回は、クールな役柄や久々の殺陣だけではなく、「弾いたことはなかった」という三味線にも挑戦。ここでも「監督からのいろいろな無茶ブリに応えることが大変」と言いつつ、オフショットでは気心の知れた同士ならではの笑顔を見せていた。
对于饰演高杉的事情，堂本告诉我们他觉得有违和感。“我说的是关西话，是平常不怎么冷酷，不怎么装模作样的奈良人”正因为如此，听说和导演商量了“和角色的距离感和反差，加上像违和感这样的要怎么样将它们变成的力量呢”。更甚，这次不仅角色性格冷酷和久违的杀阵，也要挑战“从来没弹过的”三味线。在这个点（堂本）一边说着“要回应导演的各种各样胡闹很头疼”，在花絮中也展现了知心同伴才会出现的笑容。
こうして、佐藤二朗や菜々緒らキャストが見守るなか、小栗と堂本による殺陣シーンは撮影完了。これまでにないものを模索していた福田監督に、小栗自身が提案したというアクションチームによる演出は、激しさはもとより、新鮮味も抜群。ギャグや笑いの多い『銀魂』だが、シリアスで熱い二人の男たちの戦いを経て、どんなクライマックスを迎えるのか。完成版を楽しみに待ちたい。
这样，在佐藤二郎和菜菜绪等演员的注视下，小栗和堂本的杀阵场景完成了拍摄。小栗自己向摸索着前所未有的东西的福田导演推荐的动作队伍团队的演出，刺激不用说，也非常有新鲜感。《银魂》虽然梗和笑点很多，但是经过严肃热血的两个男人的战争，会迎来怎么样的高潮呢？让我们期待完成版吧。
出典：https://www.oricon.co.jp/news/2093703/full/
出典：『銀魂』小栗旬と堂本剛メイキング映像公開「監督の無茶ブリに応えることが大変」，OriconNews，2017.07.06，参照2017-07-13
https://www.oricon.co.jp/news/2093703/full/
