翻译练习·ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ20周年に剛は映像で出演
译者注：
渣翻！希望tsuyoshi能快点好起来。谢谢撑场的亲友
ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ20周年に剛は映像で出演
KinKi Kids 20周年，刚影像出演
[2017年7月16日5時1分]
ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓが１５日、横浜スタジアムで、デビュー２０周年記念イベント「ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ Ｐａｒｔｙ！～ありがとう２０年～」を開催した。
KinKi Kids15日在横滨体育场开展了出道20周年的纪念活动《KinKi Kids Party! ～感谢20年～》
堂本剛（３８）は、突発性難聴が完治しないため、全編通じて生放送で映像出演した。
堂本刚（38）因为突发性难听症还未治愈，全场通过直播画面出演。
冒頭、会場内の巨大モニターを通じて、剛が登場した。今回の経緯を紙芝居を使って説明し、ファンの笑いを誘った。その後剛の呼び込みでステージに登場した堂本光一（３８）は「皆様に本当にご心配をおかけしました。２人で出られることが一番よかったけど、こんな形でもみんなが来てくれてうれしい。ありがたいです」と感謝した。その上で「ギリギリまでどうするのがいいか悩みました。でも万全じゃない剛くんを横にできないと思った。ドクターストップだけじゃなく、『光ちゃんストップ』もかけた」と明かした。
一开始，刚在会场内的大屏幕上出现。用连环画剧将来龙去脉解释清楚，引得粉丝大小。然后刚把堂本光一（38）叫进来，堂本光一这样表示了感谢：“真的是让大家担心了。虽然20周年能上场的话当然是最好的，但是以这种形式来（庆祝20周年）大家也到场了，真的觉得太感谢了。”然后又说出，“一直到最后都在烦恼应该要怎么办。但是我觉得不能让没有完全恢复的刚君站在我的旁边。这不仅是医嘱（doctor stop），也是“光酱stop”。”
会場にはゲストとしてＴＯＫＩＯ長瀬智也（３８）と生田斗真（３２）が駆けつけた。光一は長瀬と「全部だきしめて」「硝子の少年」を、生田と「雨のＭｅｌｏｄｙ」を歌った。剛のいる中継先にはジャニーズＪｒ．のふぉ～ゆ～が登場した。
作为嘉宾，TOKIO长濑智也（38）和生田斗真（32）来到了现场。光一和长濑一起唱了「全部だきしめて」「硝子の少年」，和生田一起唱了「雨のＭｅｌｏｄｙ」。在刚的转播中，JhonnysJr.的ふぉ～ゆ～（for you）也登场了。
ラストはファン３万人で埋まった会場が一体となって「Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ」を大合唱し、上空には花火が打ち上がった。剛は「ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓとファンの関係性があれば、なんでもできる、なんでもあり。本当に感謝しています、愛しています」とあいさつした。光一は「本当に感謝しています。皆様との関係性があったからこそ、今日ができました。いろいろを経てまた２人そろったパフォーマンスをお届けさせてください」と締めくくった。
最后在粉丝三万人的会场一起大合唱，唱了“Anniversary”，在上空发出了烟花。刚说，“只要KinKi Kids和粉丝的关系性在，无论是什么，怎样的事情都能做到。真的很感谢你们，我爱你们”光一也作出结尾“真的很感谢你们。正因为KinKi Kids和粉丝的关系性，今天这个活动才能成功。希望经过各种事情之后我们两人又能在一起为大家表演。”
出典：ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ20周年に剛は映像で出演，日刊スポーツ，2017年7月16日，参照2017-07-16，
< https://www.nikkansports.com/entertainment/news/1856069.html>
