翻译练习·堂本光一、ファンへのドS発言は「信頼があるから」- ブチギレられた経験も
堂本光一、ファンへのドS発言は「信頼があるから」- ブチギレられた経験も
堂本光一，对粉丝的抖S发言是“因为有信赖（关系）”-也有被生气地骂回来的时候
アイドルデュオ・KinKi Kidsの堂本光一が、19日に放送されたフジテレビ系バラエティ番組『TOKIOカケル』(毎週水曜23:00～23:30)にゲスト出演し、ファンとの関係の変化について語った。
偶像组合·KinKi Kids的堂本光一在19日播出的富士电视台的综艺节目《TOKIO KAKERU》（每周三23:00-23:30）作为嘉宾出场，谈到了和粉丝们关系的变化。
7月21日にCDデビューから20年を迎えるKinKi Kids。番組では、KinKi Kids、そして堂本光一の歴史を掘り下げ、TOKIOのメンバーと共にジャニーズ事務所の合宿所時代の話などで盛り上がった。
KinKi Kids将于7月21日迎来CD出道20周年。在节目中，KinKi Kids还有堂本光一的历史被往下挖，和TOKIO的成员们一起热烈地谈起了在杰尼斯事务所合宿时候的事情。
また、ファンとの関係について、光一は「ステージでの印象は、昔から応援してくださってる方なんかは『変わっちゃったな』と思ってると思います」とコメント。長瀬智也が「けっこうドSキャラだもんね、ライブだと」と言うと、「MCとかでドSになっちゃった」と返した。
关于和粉丝们的关系，光一说“在舞台的印象是，从以前就一直支持我们的人感觉“有点怪””。长濑智也说到“因为在Live相当抖S嘛”，（堂本光一就）回答说：“MC什么的就变成抖S了”
そして、光一は「昔はそういうのを言わなかったんですけど、20年間ないしは20年以上応援してくださっている方も多くいらっしゃる。そうすると、信頼があるから言えるというのもある。共に年取ったねっていうようなことを…」と説明。
然后，光一解释说：“以前不会说这种话的，但是有很多人都支持了我们20年或20年以上了。那样的话，可以说（对他们）也有信任。感觉一起变老一样……”
国分太一が「ブチギレられたことはないの?」と尋ねると、「1回デブネタをお客さんに対して、毒舌みたいな感じで言ったら、お客さんに『うるせぇハゲー!!』って言われた」と打ち明け、TOKIOのメンバーは爆笑していた。
国分太一问“没有把粉丝给惹怒了吗”，（堂本光一）告诉他们说“有一次有点毒舌地说他们是胖子，然后被观众们说‘吵死了秃子！！！’”。TOKIO成员听到后爆笑不止。
出典：堂本光一、ファンへのドS発言は「信頼があるから」- ブチギレられた経験も，マイナビニュース，2017年7月20日，参照2017-07-20，
<https://news.mynavi.jp/news/2017/07/20/019/>